在雅思口语测试中,如果考生想获得高分,想体现出自己在lexical resources方面具有较高的水平,那么,除了适当运用less common words之外,最好还能准确运用一些idioms.

 

我们千万把idioms与slang(俚语)混淆起来。我建议大家在考试中避免使用俚语,因为俚语是有地方性,也有阶层性和行业性。换句话说,如果你在某个地区的俚语讲给另一个地区的人听,对方未必能听得懂。俚语有时也会被人说成是行话或黑话,因为俚语的产生,其最初的功能和目的,就想只让小圈子里的人听得明白,而不让圈外人听明白。比如说,香港电影里称警察叫【条子”,这就是一种俚语。我们要是在中考和高考作业中把警察写成【条子”,不被扣分才怪呢。我们同理可类推,在正式的英语考试中,英语俚语也是应该避免的,否则会给考官一种【流里流气”,没有接受过良好教育的感觉与印象。比如说,开始测试前,口语考官会先给你打个招呼,她/他说【hello”,你回一句【what’s up?”,这绝对会让考官心里咯噔,脸色一沉。

也有学生为了表示自己的英语非常的【地道”,会模似着电影或rap歌词里的说法用来”ain’t” 。这会事与愿违,给你的口语考试带来致命伤。【ain’t” 是 【am not或is not或are not或has not或have not”的缩写形式,考官听你说用”ain’t” 来对话,可能会觉得这是一种挑衅呀,因为光听【ain’t”,考官根本无法判断你本意上是想用哪个时态;而判断考生能否准确运用时态,是考官的职责之一,所以考生用【ain’t”,会给人一种【想蒙混过关”的感觉。在此,我强烈呼吁:请不要随意模仿rap的歌词和广告英语,因为在很多时候,它们是不符合现代英语语法的。切记:不是所有印成铅字或出版出来的英语就是准确的。

我们在备考时应多查辞典,辞典上标注为slang的表达方式,在考试中就别用了。

那idioms是什么东西呢?我们可以把它理解成类似中文中的成语或俗语,我们经常把它翻译成【习语”。

 

比如 hit the road  是指离开,出发去某地; miss the boat 是指错失良机;hit the hay是指上床睡觉。idioms的背后通常会有一个或一组有趣的典故;或者idioms本身有一种隐喻的意味,比如 cat nap是指打个盹,人就像猫一样懒洋洋地睡上一会儿。

 

总而言之,如果只是用了考试,那么禁用俚语,多积累习语,多使用习语。当然,如果是为了融于国外生活,学习和运用一些当地俚语还是有必要的。

?